Журнал «Мах дуг» готовит четвертый спецвыпуск с произведениями поэтов Северного Кавказа

Владикавказ. 7 марта. КрыльяTV — В Северной Осетии работают над специальным обменным номером журнала «Мах дуг», на этот раз совместно с Абхазией, рассказала «КрыльямTV» главный редактор журнала Оксана Хетагурова.

«В 2019 году мы запустили проект обменных номеров с соседними республиками. Большая работа провелась с Кабардино-Балкарией, Чечней и Дагестаном, в этом году разрабатывается четвертый спецвыпуск такого номера с Абхазией», — поделилась Хетагурова.

В абхазский сборник войдут стихотворения порядка 30 поэтов Северной и Южной Осетии, которые разместят на четырех площадках — нацгазете и трех журналах. В их число вошли Сергей Хугаев, Касполат Черчесов, Юрий Габараев, Мезафер Дзасохов , Гастан Агнаев, Борис Гусалов, Станислав Кадзаев, Батрадз Касаев, Тамерлан Техов, Заурбек Габолаев, Сослан Гегкиев, Фатима Бетеева, Асланбек Касаев, Дудати Чермен, Георгий Гогичаев и другие.

Для осетинских читателей будет представлен сборник авторов из Абхазии, среди них — Владимир Зантария, Геннадий Аламиа, Анатолий Лагулаа, Саида Дельба, Даур Зантария, Леля Тванба, Абзагу Акалгба и другие.

«На данный момент стороны обменялись произведениями авторов, вскоре начнутся работы по переводу. После того как будут изданы журналы, в конце лета состоится презентация в обеих республиках, где будут присутствовать сами авторы стихотворений, их переводчики, представители литературной интеллигенции», — добавила главред журнала «Мах дуг».

Все произведения переведут на национальные языки республик. Примечательно, что на страницах будет представлена поэзия как старшего, так и младшего поколений современности.

«Выпуски пользуются большим успехом среди читателей, мы получаем много положительных отзывов. И это очень вдохновляет на дальнейшую работу в данном направлении», — отметила Хетагурова.