«Повороты судьбы» и путь домой Акима Салбиева
Фото: КрыльяTV
Владикавказ. 11 июня. КрыльяTV — В Северной Осетии прошла презентация книги режиссера, сценариста, писателя Акима Салбиева «Царды фæзилæнтæ» («Повороты судьбы»), по словам заслуженного деятеля искусств РФ, событие стало символичным «возвращением домой».
В основе издания две киноповести, в которых личный опыт автора переплетается с осетинскими реалиями.
Одна из них – предновогодняя комедия, история о внуке профессора, который, подключившись к радио в высокогорном ауле, объявляет о конце света. Другое произведение представляет собой «осеннюю историю», возвращение героя в отчий дом на годовщину смерти матери. Драматическая повесть, где через любовь и скандалы выводится истина – люди должны жить вместе.
«Это киноистории. Их можно читать с удовольствием, смеяться, грустить. Они – основа для фильмов, которые должны сниматься в Северной Осетии», – рассказал «КрыльямTV» Аким Салбиев.
«Царды фæзилаентæ», как следует из названия, написана на осетинском языке. С переводом помог журналист и переводчик Инал Плиев.
«Несколько лет назад такая книга выходила у меня на русском языке – “Небесные племена”. Она получила премию “Лучшее перо России”. Но в последнее время почему-то хочется излагать свои мысли на осетинском. Я много ездил по миру, по нашей стране. Посещал отечественные кинофестивали. Якутия, Башкирия, Бурятия… я с таким удовольствием смотрел фильмы на национальных языках. Это аутентичность, интонация, мелодика. И я решил издать книгу на родном языке. Какие-то новеллы переделал, что-то добавил. Я точно знаю, что я делаю, точно знаю, куда иду и зачем издаюсь», – поделился автор.
По признанию Салбиева, его все сильнее тянет домой.
«Хоть я и живу больше 40 лет в Москве, меня все сильнее тянет домой. Может это возраст. Но я ловил себя на том, что, даже живя в столице, оказывается я думаю по-осетински. Мне так легко. Не люблю выражения “большая Родина” или “малая Родина”. У меня одна Родина – и это Осетия. Я здесь родился. И, как говорится, где родился, там и пригодился. Будем считать, что это была долгая командировка», – отметил он.
Кроме того, режиссер убежден – культурный ритм Осетии нуждается в изменениях.
«Мне нравится дома, я дышу здесь свободно. Но я вижу, что нации нужен культурный лидер. Все стало мельче, появляется много нечестного, хитрого и непристойного. Талантливые люди не могут реализовать себя. А я вижу, у нас такая молодежь, которая вдребезги и наотмашь может и играть, и сниматься, и петь. Но видим мы одних и тех же. Не в самом хорошем смысле», – поделился Салбиев.
